Henrik Ibsens skrifter

Jeg håber at ​mit forrige brev kom dig rigtig i hænde i Luzern og du vil deraf have erfaret de grunde, som den gang gjorde os det umuligt at træffe sammen med eder i München. Til dels af samme grunde opholder vi os endnu hersteds.

Hensigten med disse linjer er nærmest at efterkomme et af min fortræffelige oversætterinde, frøken ​ Emma Klingenfeld, udtalt ønske om gennem et par ord fra min hånd at måtte blive introduceret hos dig.

Jeg kan kun ​anbefale hende på det bedste i enhver henseende. Hun besidder en ganske overordentlig begavelse for oversættelse af digte. ​En stor mængde sådanne fra dansk og norsk foreligger allerede og med det svenske sprog er hun fuldkommen fortrolig. Hun agter nu i nogen tid at tage ophold i Dresden og vil tillade sig at opsøge dig. Påtænker du ​en tysk udgave af dine lyriske værker vil du næppe kunne betro denne i indsigtsfuldere og samvittighedsfuldere hænder end hendes. Dette i al hast! Vore hjerteligste hilsener til dig og ​din kære, højt ærede hustru.